Porównanie tłumaczeń Ps 89:24

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgniotę przed jego obliczem jego przeciwników I uderzę tych, którzy go nienawidzą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na jego oczach zgniotę jego przeciwników I uderzę tych, którzy go nienawidzą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto moja prawda i miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu jego róg będzie wzniesiony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wysiekę przed nim nieprzyjacioły jego, i uczynię, że tył podadzą ci, którzy go mają w nienawiści.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz zetrę na proch przed nim jego przeciwników, porażę tych, co go nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zetrę przed nim jego przeciwników, A tych, co go nienawidzą, powalę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wytępię jego nieprzyjaciół, powalę tych, którzy go nienawidzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgładzę przed nim jego wrogów i przepędzę tych, którzy go nienawidzą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zetrę przed nim jego przeciwników, porażę tych, którzy go nienawidzą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skruszę przed nim jego nieprzyjaciół i zgromię jego przeciwników.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jest z nim moja wierność oraz moja lojalna życzliwość, a w imię moje jest wywyższony jego róg.