Porównanie tłumaczeń Ps 89:5

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na wieki utwierdzę twoje nasienie I zbuduję twój tron na pokolenia.*Sela.[*100 7:13; 230 45:7; 230 61:8; 230 132:11; 510 2:30]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twe potomstwo utwierdzę na wieki, Zapewnię ci tron na pokolenia. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
że aż na wieki zgotuję nasienie twoje i zbuduję od rodzaju do rodzaju stolicę twoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój utrwalę z pokolenia na pokolenie. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na wieki utwierdzę potomstwo twoje I tron twój zbuduję po wszystkie pokolenia. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na zawsze utrwalę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje potomstwo będzie trwać na wieki, zbuduję ci tron na wszystkie pokolenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na wieki utwierdzę potomstwo twoje i zbuduję twój tron po wszystkie pokolenia”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Роки будуть їм в погорду. Ранок хай мине наче трава,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że na wieki utrwalę jego ród; a tron jego zbudowałem aż do pokolenia i pokolenia. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niebiosa będą sławić twój zadziwiający czyn, Jehowo, tak, twą wierność w zborze świętych.