Porównanie tłumaczeń Ps 96:8

Psalmów rozdział 96 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddajcie JHWH chwałę Jego imienia,* Przynieście dary i wejdźcie do Jego przedsionków![*230 29:1-2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddajcie PANU chwałę godną Jego imienia! Przynieście dary! Wejdźcie do Jego przedsionków!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przynoście PANU chwałę imieniowi jego. Bierzcie ofiary a wchodźcie do sieni jego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsionków,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddajcie Panu chwałę należną imieniu jego, Przynieście dary i wejdźcie do przedsionków jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddajcie PANU chwałę Jego imienia, przynieście dary i wejdźcie na Jego dziedzińce,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddajcie PANU chwałę należną Jego imieniu. Weźcie ofiary i przyjdźcie na Jego dziedzińce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddajcie Jahwe chwałę należną Jego Imieniu, przynoście dary i wstępujcie na Jego dziedzińce!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почув і розвеселився Сіон, і зраділи юдейські дочки задля твоїх судеб, Господи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nieście WIEKUISTEMU cześć Jego Imienia; składajcie dary oraz wchodźcie do Jego przedsionków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypisujcie Jehowie chwałę należną jego imieniu; przynieście dar i wejdźcie na jego dziedzińce.