Porównanie tłumaczeń Prz 6:17

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wyniosłe oczy,* kłamliwy język** i ręce,*** które przelewają krew niewinną;[*290 10:12-14; 340 11:12][**230 109:2; 240 26:28; 300 14:14][***120 21:16; 130 22:8; 330 22:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce splamione niewinną krwią,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oczu wyniosłych, języka kłamliwego, ręku przelewających krew niewinną,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wyniosłe oczy, kłótliwy język, ręce, co krew niewinną przelewają,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Butne oczy, kłamliwy język, ręce, które przelewają krew niewinną,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wyniosłe spojrzenie, język kłamliwy, ręce, które przelewają krew niewinnych,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce przelewające krew niewinną,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wyniosłe oczy, język kłamliwy, ręce, które niewinną krew rozlewają,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Око гордого, язик неправедного, руки, що проливають кров праведного,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyniosłych oczu, kłamliwego języka; rąk, które wylewają niewinną krew;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wyniosłe oczy, język fałszywy i ręce, które przelewają krew niewinną,