Porównanie tłumaczeń Prz 6:16

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto sześć rzeczy, których nienawidzi JHWH, siedem, które są obrzydliwością dla Jego duszy:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto sześć rzeczy, które PAN odrzuca, siedem, którymi się brzydzi:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest sześć rzeczy, których nienawidzi PAN, siedem budzi w nim odrazę:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sześć rzeczy są, których nienawidzi PAN, a siódmą brzydzi się dusza jego:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sześciu rzeczy Pan nienawidzi, a siedem w Nim budzi odrazę:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tych sześć rzeczy nienawidzi Pan, a tych siedem jest dla niego obrzydliwością:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tych sześciu rzeczy PAN nienawidzi, a siedem budzi w Nim odrazę:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN nienawidzi sześciu rzeczy, siedem budzi w Nim odrazę:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Jahwe, a siedem ma On w pogardzie:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо він радіє всіма, яких Господь ненавидить, а вигублюється через нечистоту душі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych sześciu rzeczy nienawidzi WIEKUISTY, i jest siedem będących ohydą dla Jego Osoby:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest sześć rzeczy, których Jehowa naprawdę nienawidzi; owszem, siedem jest rzeczy obrzydliwych dla jego duszy: