Porównanie tłumaczeń Prz 6:34

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zazdrość bowiem (podsyci) gniew męża, nie będzie on pobłażał w dniu zemsty;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zazdrość bowiem podsyci gniew męża, nie będzie pobłażał w dniu zemsty;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo zawistna miłość i zapalczywość mężowa nie przepuści w dzień pomsty
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż zazdrość wywołuje gniew męża, który w dniu zemsty nie zna pobłażania;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zazdrość bowiem rozpala gniew męża, nie będzie miał litości w dniu zemsty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo zazdrość podsyci gniew męża i nie ulituje się on w dniu zemsty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdyż zazdrość rozpali gniew męża i w dniu zemsty będzie bezlitosny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо гнів її чоловіка повний ревнощів. Він не пощадить в дні суду,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem zazdrość to męska zaciekłość, co nie oszczędza w dzień pomsty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo złość krzepkiego mężczyzny wynika z zazdrościć i nie okaże on współczucia w dniu zemsty.