Porównanie tłumaczeń Prz 6:33

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Doigra się sińców i niesławy i nie zmaże swojej hańby.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dorobi się sińców i niesławy, a swej hańby już nie wymaże.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zelżywość i sromotę zgromadza sobie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chłostę i wstyd tutaj znajdzie, jego hańba nie będzie zmazana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ciosów i wstydu się doszuka, nie zmaże swojej hańby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dozna ran i pogardy, jego hańba nie zostanie wymazana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chłostę i wstyd ściąga na siebie, a jego hańba nie będzie zmazana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbiera on chłostę i hańbę, a wstydu jego nic nie zmaże,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
терпить болі і безчестя, а його ганьба на віки не зніметься.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozyska razy i wstyd, i nie będzie zatartą jego hańba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spotka go plaga i wstyd, a jego hańba nie zostanie zmazana.