Porównanie tłumaczeń Pnp 4:14

Pieśń nad Pieśniami rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nard i szafran! Trzcina, cynamon – z wszelkimi wonnymi krzewami! Mirra i aloes – ze wszystkimi najlepszymi balsamami!*[*balsamami, בְׂשָמִים (besamim), może ozn. balsam l. drogie wonności w ogóle.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak! Nard i szafran! Wonna trzcina, cynamon — wszystkie wonne krzewy; mirra, aloes — wszystkie najdroższe balsamy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nard i szafran, tatarak i cynamon, ze wszelkimi drzewami, kadzidło, mirra i aloes, ze wszelkimi wybornymi wonnościami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Spikanard i szafran, kasja i Cynamon, ze wszemi drzewy Libańskiemi, mirra i aloes, ze wszemi przedniejszemi olejkami.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nard i szafran, trzcina i cynamon z wszelkimi wonnymi krzewami, mirrą i aloesem, ze wszystkimi wybornymi balsamami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest tam nard i krokus, wonna trzcina, cynamon i pachnące drzewa, mirra i aloes, bukiet najprzedniejszych wonności.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nardem i szafranem, wonną trzciną i cynamonem, i ze wszystkimi pachnącymi drzewami; mirrą i aloesem, i ze wszystkimi wybornymi zapachami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nard i krokus, tatarak i cynamon wraz z wszelkimi wonnymi krzewami, mirra i aloes ze wszystkimi najbardziej szlachetnymi aromatami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
нард і сафрон, тростина і циннамон з усіма деревами Лівану, смирна, алой з усіма першими мирами,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jest tam narda, szafran, wonna trzcina oraz cynamon, wraz z wszelkiego rodzaju krzewami kadzidła; mirra, aloes i wszystkie najprzedniejsze aromaty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
szpikanard i szafran, tatarak i cynamon, a także wszelkie drzewa z wonną żywicą, mirra i aloes, jak również wszelkie najznakomitsze wonności;