Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cała jesteś piękna, moja przyjaciółko, i nie ma w tobie (najmniejszej) skazy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytka jesteś piękna, przyjaciółko moja, a nie masz w tobie zmazy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cała jesteś piękna, moja przyjaciółko, i nie ma w tobie żadnej skazy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie zmazy!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty jesteś cała piękna, moja przyjaciółko, nie ma na tobie skazy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Cała jesteś piękna, towarzyszko moja, i nie ma w tobie skazy.