Porównanie tłumaczeń Iz 28:26

Izajasza rozdział 28 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo pouczył go o właściwym sposobie i nauczył go tego jego Bóg.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego Bóg podsunął mu właściwe sposoby, On nauczył go uprawy ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo go uczy roztropności Bóg jego, i naucza go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyćwiczy ji w sądzie, Bóg jego nauczy ji.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ktoś poucza go o tym prawie, jego Bóg mu to wykłada.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pouczał go bowiem o właściwym sposobie i wyłożył mu go jego Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego Bóg nauczył go zasad, On sam go pouczył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg poucza go, jak działać właściwie, udziela mu wskazówek.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To [Jahwe] uczy go tych prawideł, to jego Bóg go poucza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти напоумишся судом твого Бога і зрадієш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy ją przygotuje według prawidła, jego Bóg mu ją użyźni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I koryguje się go według tego, co słuszne. Poucza go jego Bóg.