Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co mam powiedzieć, skoro powiedział* do mnie i On sam (mi to) uczynił? Czy mam się snuć** przez wszystkie me lata z powodu goryczy mej duszy?[*powiedział, וְאָמַר : wg 1QIsa a : ואומר .][**snuć się, אֶּדַּדֶה (’edade h): wg 1QIsa a : uciekać l. być smutnym, אדודה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż powiem? On przemówił do mnie i sam to uczynił. Będę kroczyć przez wszystkie swoje lata z goryczą w swojej duszy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż rzekę abo co mi odpowie, gdyż sam uczynił? Będęć rozmyślał wszytkie lata moje w gorzkości dusze mojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cóż mam mówić, aby On mi odpowiedział? Wszak On to mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje lata po chwilach goryczy mej duszy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cóż mam mówić, skoro to On rzekł do mnie i On sam to uczynił? Wszystek mój sen spłoszony przez gorycz mojej duszy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cierpię męki do rana, jak gdyby lew miażdżył wszystkie moje kości. Z każdym dniem do kresu życia mnie zbliżasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cóż powiem? On sam rzekł mi przecież i On też wypełnił. Pielgrzymować będę przez wszystkie me lata; przezwyciężona gorycz mej duszy!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cóż mam teraz powiedzieć? Przecież gdy On mi to zapowiedział – On też dokona. Będę pielgrzymował przez wszystkie moje lata razem z goryczą mej duszy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Co mam mówić i co on mi powie? On sam też działał. Chodzę posępnie przez wszystkie swe lata w goryczy mej duszy.