Porównanie tłumaczeń Iz 42:12

Izajasza rozdział 42 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech przyznają JHWH chwałę i niech ogłaszają Jego cześć na wyspach!* **[*Lub: wybrzeżach (również zamorskich).][**670 2:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech oddadzą chwałę PANU i uczczą Go na wyspach!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddajcie cześć PANU i głoście jego chwałę na wyspach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będą dawać Panu sławę, a chwałę jego na wyspach będą opowiadać.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech oddają chwałę Panu i niechaj głoszą cześć Jego na wyspach!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech oddają Panu cześć i niech zwiastują jego chwałę na wyspach!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech oddają chwałę PANU, niech głoszą Jego cześć na wyspach!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech oddają chwałę PANU i Jego wspaniałość głoszą na wyspach!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech chwałę Jahwe oddają, w dalekich krajach niech cześć Jego głoszą!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай дадуть славу Богові, хай сповістять його ласки в островах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech składają cześć WIEKUISTEMU i głoszą po wybrzeżach Jego chwałę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech przypisują chwałę Jehowie, a na wyspach niech oznajmiają jego sławę.