Porównanie tłumaczeń Iz 43:15

Izajasza rozdział 43 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja, JHWH, jestem waszym Świętym, (Ja), Stwórca Izraela, jestem waszym Królem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja, PAN, jestem waszym Świętym, Ja, Stwórca Izraela, jestem waszym Królem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem PANEM, waszym Świętym, Stwórcą Izraela, waszym Królem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest Pan, Święty wasz; Stworzyciel Izraelowy, Król wasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja Pan, święty wasz, stworzyciel Izraelów, Król wasz!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem Pan, wasz Święty, Stworzyciel Izraela, wasz Król!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja, Pan, jestem waszym Świętym; Ja, Stwórca Izraela, jestem waszym Królem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jestem PAN, wasz Święty, Stwórca Izraela, wasz Król!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem PANEM, waszym Świętym, Stwórcą Izraela, waszym królem!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja, Jahwe, Święty wasz [Bóg], Stwórca Izraela, Jam jest Królem waszym!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я Господь Бог ваш святий, що обявив Ізраїлеві вашого царя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja, WIEKUISTY, wasz Święty, Twórca Israela, wasz Król.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jam jest Jehowa, wasz Święty, Stwórca Izraela, wasz Król”.