Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawdy zaczęło brakować, a ten, który unika zła, jest ograbiany.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak, prawda zginęła, a ten, kto odstępuje od zła, pada ofiarą łupu. PAN to widział i nie podobało mu się, że nie ma sądu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszła prawda w zapamiętanie, a kto odstąpił od złości, złupion jest. I widział PAN, a złe się zdało w oczach jego, że nie było sądu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawda się zapodziała, a ten, który unika złego, bywa plądrowany; Widział to Pan i za złe to poczytał, że nie ma prawa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawda została wygnana, a kto nie chce popełniać zła, pada ofiarą grabieży. A PAN widział, że nie ma prawości, i to Mu się nie podobało.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prawda została wygnana; kto unika zła - doznaje grabieży. Widział to Jahwe i za złe to uznał, że już zabrakło prawości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak rugowana jest prawda, a ten, co unika złego – ograbiany. Widział to WIEKUISTY i gorszyło to Jego oczy, bowiem nie było sądu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I brakuje prawdy, a kto się odwraca od zła, jest łupiony. I Jehowa ujrzał, i było to złe w jego oczach, iż nie ma sprawiedliwości.