Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abym ogłosił rok dobrej woli* JHWH** i*** dzień pomsty naszego Boga,**** abym pocieszył wszystkich zasmuconych,*****[*dobrej woli, רָצֹון (ratson), l. przychylności, łaskawości, łaski.][**490 4:18-19 ; 540 6:2 ][***i : brak w 1QIsa a.][****290 34:8 ; 290 63:4 ; 510 17:31 ; 730 6:15-17 ][*****470 5:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abym ogłosił miłościwy rok PANA i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abych opowiadał rok ubłagalny PANU i dzień pomsty Boga naszego; abych cieszył wszytkie płaczące,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
abym obwieszczał rok łaski Pańskiej i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszał wszystkich zasmuconych,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abym ogłosił rok łaski Pana i dzień pomsty naszego Boga, abym pocieszył wszystkich zasmuconych,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
abym ogłosił rok łaski od PANA i dzień odpłaty naszego Boga, abym pocieszał wszystkich pogrążonych w żałobie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bym zapowiadał rok łaski Jahwe i dzień odpłaty Boga naszego; abym pocieszał wszystkich żałobą dotkniętych,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bym ogłosił dłuższy okres czasu łaski WIEKUISTEGO i dzień pomsty naszego Boga, oraz pocieszył wszystkich strapionych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
abym ogłaszał rok dobrej woli Jehowy i dzień pomsty ze strony naszego Boga; abym pocieszał wszystkich pogrążonych w żałości;