Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszelka dziesięcina z bydła albo z trzody, wszystko, co przejdzie pod laską (pasterską)* – co dziesiąte będzie świętością, dla JHWH.[*Tj. w celu policzenia.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także wszelka dziesięcina z bydła i z trzody, ze wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone PANU.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także wszystkie dziesięciny z rogatego bydła, i z drobnego bydła, wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkich dziesięcin wołu i owce i kozy, które przechodzą pod laską pasterzową, cokolwiek dziesiąte przydzie, poświęcone PANU będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każda dziesięcina z bydła większego lub drobnego, które przechodzi pod laską pasterską, jest rzeczą poświęconą Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszelka dziesięcina z bydła i z trzody, wszystko, co przejdzie pod laską pasterską, co dziesiąte będzie poświęcone Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każda dziesięcina z bydła lub trzody, wszystko, co przechodzi pod laską pasterską, co dziesiąte, będzie poświęcone PANU.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każda dziesięcina z bydła lub trzody, czyli każde co dziesiąte zwierzę, które przechodzi pod laską pasterza, będzie poświęcone dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziesięciny z bydła i trzody, to znaczy ze wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, jako rzecz święta będą należały do Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każda dziesięcina z bydła albo z trzody, każde dziesiąte, które przejdzie [oznaczone uderzeniem] kija, będzie święte dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всяка десятина волів і овець і все, що лиш прийде в число під палицю, буде свята десятина Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wszystkie dziesięciny z rogacizny i trzód, z wszystkiego co przechodzi pod kosturem co dziesiąte będzie poświęcone WIEKUISTEMU.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli chodzi o wszelką dziesięcinę ze stada i z trzody, ze wszystkiego, co przechodzi pod kijem pasterskim, co dziesiąta głowa ma być czymś świętym dla Jehowy.