Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz oni powiedzą: Nic z tego! Pójdziemy raczej za naszymi zamysłami i każdy z nas postąpi według uporu swojego złego serca.*[*300 2:25 ; 300 6:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z pewnością powiedzą: Nic z tego! Mamy swoje plany. Każdy z nas postąpi tak, jak każe mu upór jego złego serca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale oni odpowiedzieli: Nic z tego. Pójdziemy raczej za własnymi zamysłami, każdy będzie postępował według uporu swego złego serca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale oni rzekli: Nic z tego; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy upór serca swojego złego czynić będziemy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy rzekli: Zwątpiliśmy; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy nieprawość serca swego złego czynić będziemy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekli oni: Na próżno! Chcemy raczej pójść za swoimi własnymi przekonaniami; każdy będzie postępował według popędu swego przewrotnego serca. Odstępstwo Izraela
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oni odpowiedzą: Nic z tego! Pójdziemy raczej za naszymi zamysłami i każdy z nas kierować się będzie uporem swojego złego serca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni jednak powiedzą: «Puste słowa! Będziemy się trzymać naszych zamiarów. Każdy z nas będzie postępował według zatwardziałości swojego złego serca».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oni wszakże powiadają: ”Na próżno! Pójdziemy bowiem za własnymi zamysłami i każdy z nas będzie postępował [według] skłonności swego nieprawego serca”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони сказали: Станьмо як мужі, бо підемо за нашими відступствами і кожний зробимо те, що миле його поганому серцю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak oni powiedzą: Jesteśmy bez nadziei! Raczej pójdziemy za naszymi zamiarami i każdy spełni pożądliwość swojego serca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz oni powiedzieli: ”Nic z tego! Będziemy bowiem chodzić według własnych myśli i postępować każdy w uporze swego złego serca”.