Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz naród ten odwróci się od swojej niegodziwości, z powodu której przeciwko niemu przemówiłem, to będzie Mi go żal i powstrzymam nieszczęście, którym zamierzałem go dotknąć.*[*300 26:3 ; 300 42:10 ; 330 18:21 ; 330 33:11 ; 360 2:13 ; 390 3:10 ; 390 4:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a ten naród odwróci się od niegodziwości, z powodu której mu groziłem, to będzie Mi go żal. Powstrzymam nieszczęście, którym zamierzałem go dotknąć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jednak ten naród, przeciw któremu mówiłem, odwróci się od swojego zła, będę żałował nieszczęścia, które zamierzam na niego zesłać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli żałować będzie on naród za złość swoję, którą mówił przeciwko niemu, i ja żałować będę złego, którem mu myślił uczynić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz jeśli ten naród, przeciw któremu orzekłem karę, nawróci się ze swej nieprawości, będę żałował nieszczęścia, jakie zamyślałem na niego zesłać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli się ów naród odwróci od swojej złości, z powodu której mu groziłem, to pożałuję tego zła, które zamierzałem mu uczynić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy ten naród – o którym mówiłem – odwróci się od swego zła, to pożałuję nieszczęścia, które miałem zamiar mu zgotować.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz jeśli naród, na który wydałem taki wyrok, poniecha nieprawości, to i Ja odstąpię od mojego zamiaru.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lecz jeśli naród ten odwraca się od swej nieprawości, dla której mu groziłem, wtedy żal mi [karać go] klęską, jaką zamierzałem na niego zesłać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і той нарід повернеться від свого зла, і Я розкаюся за зло, яке Я задумав їм зробити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale gdy ten naród, przeciwko któremu mówiłem, odwróci się od swojej niegodziwości – wtedy żałuję, mimo właściwej rzeczy, którą zamierzałem mu wyrządzić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a naród ten odwróci się od swej niegodziwości, przeciw której mówiłem, wtedy pożałuję nieszczęścia, które zamierzałem nań zesłać.