Porównanie tłumaczeń Jr 20:13

Jeremiasza rozdział 20 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śpiewajcie JHWH, wysławiajcie JHWH, gdyż wybawił duszę potrzebującego z ręki niegodziwych!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Śpiewajcie PANU! Wysławiajcie PANA! On wybawił duszę potrzebującego z ręki niegodziwych!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie PANU, chwalcie PANA, gdyż wybawił duszę ubogiego z ręki złoczyńców.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpiewajcież Panu, chwalcie Pana, że wybawił duszę ubogiego z ręki złośników.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcie PANU, chwalcie PANA, bo wybawił duszę ubogiego z ręki złośliwych!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Panu, wysławiajcie Pana! Uratował bowiem życie ubogiego z ręki złoczyńców.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Śpiewajcie Panu, chwalcie Pana, gdyż wybawił duszę biednego z mocy złośników.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpiewajcie PANU, chwalcie PANA, bo uratował życie ubogiego z rąk złoczyńców!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śpiewajcie PANU, chwalcie PANA, bo wybawił ubogiego z rąk złoczyńców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie [Bogu] Jahwe, wysławiajcie Jahwe, wybawił bowiem duszę biedaka z ręki złoczyńców!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Співайте Господеві, хваліть Його, бо Він вирвав душу бідного з руки тих, що роблять зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śpiewajcie WIEKUISTEMU, wysławiajcie WIEKUISTEGO, gdyż wybawia duszę biednego z mocy złoczyńców!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Śpiewajcie Jehowie! Wysławiajcie Jehowę! Bo on wyzwolił duszę biednego z ręki złoczyńców.