Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozstrzygał sprawę ubogiego i potrzebującego ku dobremu. Czy nie na tym polega to, że się Mnie zna? – oświadczenie JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? — mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy sądził sprawę ubogiego, i nędznego, tedy się miał dobrze; izali to nie jest poznać mię? mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sądził sprawy ubogiego i nędznika na swe dobre. Izali nie przeto, że mię poznał? - mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Występował w obronie uciśnionego i ubogiego - wtedy powodziło mu się dobrze. Czy nie znaczy to: znać Mnie - wyrocznia Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sądził sprawę ubogiego i biednego, i wtedy było dobrze. Czy nie na tym polega to, że się mnie zna? - mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozsądzał sprawy biednego i potrzebującego i dlatego dobrze mu się wiodło! Czyż nie o to chodzi, aby Mnie poznać? - wyrocznia PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyznawał prawo biednemu i ubogiemu, (wtedy było dobrze). - Czy nie było to [znakiem], że mnie znano? - mówi Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sądził sprawę biednych i nieszczęśliwych, i wtedy było dobrze. Czyż nie w tym jest moje poznanie mówi WIEKUISTY?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bronił roszczenia prawnego osoby uciśnionej oraz biednej. Wtedy się wiodło. ʼCzyż nie świadczyło to o tym, że mnie znał?ʼ – brzmi wypowiedź Jehowy.