Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedz: Słuchaj Słowa JHWH, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy* i twój lud – (wszyscy), którzy wchodzicie przez te bramy![*twoi słudzy : wg G: i twój dom, καὶ ὁ οἶκός σου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedz:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz: Słuchaj słowa PANA, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz: Słuchaj słowa PANSKIEGO, królu Judzki, który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy wchodzicie bramami temi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I mów: Słuchaj słowa Pana, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy, którzy wchodzicie przez te bramy!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiesz: Słuchaj słowa PANA, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud wchodzący w te bramy:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królu Judy, który siedzisz na tronie Dawida, słuchaj słowa PANA, ty, twoi słudzy i twój lud wchodzący w te bramy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiesz tak: Słuchaj słowa Jahwe, królu Judy, zasiadający na tronie Dawida, ty i słudzy twoi, twój lud, którzy przez te bramy wchodzicie!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скажеш: Послухай господнє слово, царю Юди, що сидиш на престолі Давида, ти і твій дім і твій нарід і ті, що входять цими брамами:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiesz: Słuchaj słowa WIEKUISTEGO, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida; ty, twoi słudzy i twój lud, który przechodzi przez te bramy!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powiedz: ʼPosłuchaj słowa Jehowy, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty wraz ze swymi sługami i swoim ludem, z tymi, którzy wchodzą przez te bramy.