Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak dostał się Jeremiasz do lochu i do sklepionej celi,* i siedział tam Jeremiasz wiele dni.[*sklepiona cela, הַחֲנֻּיֹות (hachanujjot), hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jeremiasz wszedł do tego lochu i do celi, i siedział tam Jeremiasz przez wiele dni;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A posławszy Sedecjasz król wyjął go i pytał go w domu swym potajemnie, i rzekł: Co mnimasz, jest mowa od PANA? I rzekł Jeremiasz: Jest. I rzekł: W ręce króla Babilońskiego podan będziesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz więc dostał się do sklepionego lochu i pozostawał tam przez dłuższy czas.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak dostał się Jeremiasz do sklepionej ciemnicy i siedział tam Jeremiasz przez długi czas.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasza wrzucono do ciemnego lochu i siedział tam wiele dni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak dostał się Jeremiasz do lochu podziemnego, do piwnic. Jeremiasz przebywał tam przez wiele dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Jeremjasz wszedł do ciemnicy, do celi, i Jeremjasz pozostawał tam długi czas.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Jeremiasz znalazł się w domu cysterny i w sklepionych pomieszczeniach, przebywał tam Jeremiasz przez wiele dni.