Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jeremiasz przychodził i wychodził pośród ludu* – i nie osadzono go jeszcze w domu odosobnienia.**[*Lub: Jeremiasz mógł jeszcze swobodnie poruszać się między ludźmi.][**300 29:24-32 ; 300 37:11-38:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Jeremiasz mógł wówczas swobodnie poruszać się między ludem, bo nie osadzono go jeszcze w więzieniu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu, gdyż jeszcze nie wtrącono go do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Jeremijasz jeszcze wolno chodził między ludem, i jeszcze go było nie wsadzono do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jeremiasz wolno chodził w pośrzód ludu, bo go nie wsadzono było do ciemnice. Tedy wojsko faraonowe wyszło było z Egiptu i usłyszawszy Chaldejczycy, którzy byli obiegli Jeruzalem, takową wieść, odciągnęli od Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Módl się za nas do Pana, Boga naszego! Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu; jeszcze nie wtrącono go do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu; jeszcze go nie wtrącono do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Jeremiasz mógł poruszać się swobodnie wśród ludu, gdyż jeszcze nie wtrącono go do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie Jeremiasz mógł się swobodnie poruszać wśród ludu, gdyż jeszcze nie wtrącono go do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeremiasz chodził wtedy swobodnie wśród ludu; nie wtrącono go [jeszcze] do więzienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єремія прийшов і пройшов через середину міста, і не дали його до дому сторожі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wówczas Jeremjasz wchodził i wychodził spośród ludu, bo jeszcze go nie osadzono w domu zamknięcia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jeremiasz przychodził i wychodził między lud, gdyż nie osadzono go w areszcie.