Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A król Sedekiasz posłał* Jehukala,** syna Selemiasza, i Sofoniasza,*** syna Maasejasza, kapłana, do Jeremiasza, proroka, mówiąc: Módl się za nami do JHWH, naszego Boga![*300 21:1-2 ; 330 17:15 ][**300 38:1-4 ][***300 21:1 ; 300 29:25-26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Sedekiasz jednak posłał Jehuchala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, aby powiedzieli: Módl się za nas do PANA, naszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jednak król Sedekijasz posłał Jechuchala, syna Selemijaszowego, i Sofonijasza, syna Maazejaszowego, kapłana, do Jeremijasza proroka, aby mówili: Módl się proszę za nami Panu, Bogu naszemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał król Sedecjasz Juchala, syna Selemiaszowego, i Sofoniasza, syna Maasjaszowego, kapłana, do Jeremiasza proroka, mówiąc: Módl się za nami do PANA Boga naszego!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, by powiedzieli:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A król Sedekiasz posłał Jehuchala, syna Selemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza z taką prośbą: Módl się za nami do Pana, naszego Boga!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza, do proroka Jeremiasza z prośbą: „Wstaw się za nami do PANA, naszego Boga”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król Sedecjasz posłał Jehukala, syna Szelemja, oraz kapłana Cefaniasza, syna Maaseja, do proroka Jeremiasza z poleceniem: - Módlże się za nami do Jahwe, Boga naszego!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав цар Седекія Йоахала сина Селемія і Софонію сина Маасея священика до Єремії, кажучи: Помолися за нас до Господа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I król Cydkjasz posłał do proroka Jeremjasza Jehukala, syna Szelemiasza i Sofonjasza, syna Maseji, kapłana, z poleceniem: Pomódl się też za nami do WIEKUISTEGO, naszego Boga!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I król Sedekiasz posłał Jehuchala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna kapłana Maasejasza i do proroka Jeremiasza, mówiąc: ”Módl się, proszę, za nas do Jehowy, naszego Boga”.