Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ściągnęli wszyscy książęta wojsk i Jochanan, syn Kareacha, i Jezaniasz,* ** syn Hoszajasza – i cały lud, od najmniejszego do największego,***[*Jezaniasz, יְזַנְיָה , wg G: Azariasz, Αζαριας, por. Azariasz w 300 43:2 ; wg BHS: וַעֲזַרְיָה .][**300 40:8 ; 300 43:2 ][***od najmniejszego do największego, idiom: wszyscy bez wyjątku, od najmniej ważnych do najważniejszych.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wszyscy dowódcy wojsk, Jochanan, syn Kareacha, Jezaniasz, syn Hoszajasza, oraz cały lud, od małego do wielkiego, przystąpili;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem przystąpili wszyscu książęta wojsk, i Johanan, syn Karyjaszowy, i Jasanijasz, syn Hosajaszowy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przystąpili wszytcy przełożeni waleczników i Johanan, syn Karee, i Jezoniasz, syn Ozjasza, i ostatek pospólstwa od małego aż do wielkiego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza, oraz cały lud, od małego do wielkiego, przyszli
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wszyscy dowódcy wojsk i Jochanan, syn Kareacha, i Azariasz, syn Hosajasza, oraz wszyscy ludzie, młodsi i starsi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy dowódcy wojska: Jochanan, syn Kareacha, Jezaniasz, syn Hoszajasza, i cały lud od najmniejszego do największego, przyszli
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy dowódcy wojskowi, Jochanan, syn Kareacha, Jezanja, syn Hoszaja, i cały lud - od małego do wielkiego - przystąpili
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem podeszli wszyscy dowódcy wojsk, Jochanan, syn Kareacha; Jaazanjasz, syn Hoszaji oraz cały lud, zarówno mali, jak i wielcy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wszyscy dowódcy wojsk i Jochanan, syn Kareacha, i Jezaniasz, syn Hoszajasza, oraz cały lud, od najmniejszego do największego, podeszli