Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowo, które oznajmił JHWH Jeremiaszowi, prorokowi, o tym, że przybędzie Nebukadnesar, król Babilonu, uderzyć w ziemię egipską.* **[*Tj. 604 r. p. Chr.][**300 43:10-13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które PAN wypowiedział do proroka Jeremiasza, o wyprawie Nabuchodonozora, króla Babilonu, aby uderzyć ziemię Egiptu:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo, które mówił Pan do Jeremijasza, proroka, o tem, że ma przyjść Nabuchodonozor, król Babiloński, a porazić ziemię Egipską.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które mówił PAN do Jeremiasza proroka o tym, że ma przyść Nabuchodonozor, król Babiloński, a porazić ziemię Egipską.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowo, które skierował Pan do proroka Jeremiasza o najeździe Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w celu pokonania Egiptu:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowo, które Pan wypowiedział do Jeremiasza, że Nebukadnesar, król babiloński, przyjdzie, aby podbić ziemię egipską.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak PAN przemówił do proroka Jeremiasza, gdy król babiloński Nabuchodonozor wyruszył na podbój Egiptu:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Orędzie, które przekazał Jahwe prorokowi Jeremiaszowi o wyprawie króla babilońskiego Nebukadnezara na podbój Egiptu:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Те, що Господь сказав рукою Єремії, щоб цар Вавилону пішов побити єгипетску землю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które WIEKUISTY wypowiedział do Jeremjasza, proroka, kiedy zamierzał przyjść Nabukadrecar, król Babelu, by pobić ziemię Micraim:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słowo, które Jehowa rzekł do proroka Jeremiasza o tym, że nadciąga Nebukadreccar, król Babilonu, by pobić ziemię egipską: