Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wspięliście się na wyłomy ani nie uzupełniliście (braków) w ścianie* domu Izraela, tak by ostał się w bitwie w dniu JHWH.[*330 22:30 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prorocy, nie wspięliście się na wyłomy! Nie pośpieszyliście naprawiać murów domu Izraela, tak by ostał się w bitwie w dniu PANA!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wstąpiliście na wyłomy ani nie uzupełniliście muru wokół domu Izraela, aby mógł ostać się w bitwie w dzień PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie wstępujcie na przerwane miejsca, ani grodzcie płotu około domu Izraelskiego, żeby się mógł ostać w bitwie w dzień Pański.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie wstępowaliście naprzeciw aniście zastawili muru dla domu Izraelowego, abyście stali w bitwie w dzień PANski.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie wstąpiliście na wyłom ani nie budowaliście murów wokół domu Izraela, aby się ostał w walce w dzień Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie weszli w wyłom i nie usypali kamiennego wału wokół domu izraelskiego, aby mógł się ostać w bitwie w dniu Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie weszliście w wyłomy, nie zbudowaliście muru dla domu Izraela, żeby przetrwał w walce w dzień PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie weszliście w wyłomy, nie zbudowaliście muru dla ludu izraelskiego, żeby mu służył podczas walki w Dniu PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wstąpiliście na wyłomy [twierdzy] i nie opasaliście murem Domu Izraela, aby ostał się w czasie boju, w dzień Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не стали в скріпленні і зібрали стада проти дому Ізраїля, не встоялися ті, що кажуть: В господньому дні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie stanęliście przy wyłomach, ani nie naprawiliście muru wokoło domu Israela, by się mógł ostać w boju, w dzień WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie pójdziecie do wyrw ani nie zbudujecie kamiennego muru dla domu Izraela, żeby się ostać w bitwie w dzień Jehowy”.