Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W ten sposób usunę niegodziwość z tej ziemi, tak by zostały ostrzeżone wszystkie kobiety i nie popełniały niegodziwości jak tamte.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób usunę niegodziwość z tej ziemi. Tak też zostaną ostrzeżone wszystkie inne kobiety, by nie popełniały podobnych niegodziwości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak usunę rozwiązłość z tej ziemi, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i nie czyniły według waszej rozwiązłości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak uprzątnę sprośność z tej ziemi, i będą się tem karać wszystkie niewiasty, a nie uczynią według niecnoty waszej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zniosą niecnotę z ziemie, a nauczą się wszytkie niewiasty, aby nie czyniły podług niecnoty ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto tak oczyszczę ten dom z rozpusty, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i już więcej nie uprawiały rozpusty jak one.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak usunę niegodziwość z kraju, aby wszystkie kobiety były ostrzeżone i nie popełniały niegodziwości jak tamte.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawię, że ustanie w kraju rozwiązłość. Wszystkie kobiety otrzymają przestrogę i nie będą naśladować waszej podłości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usunę z kraju niegodziwość. Będzie to przestroga dla wszystkich kobiet, aby nie naśladowały waszej niegodziwości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawię, że w kraju ustaną haniebne czyny. Wszystkie kobiety otrzymają przestrogę i nie będą naśladowały waszej rozwiązłości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відверну безбожність з землі, і напоумляться всі жінки і не зроблять за їхніми безбожностями.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak usunę sprośność z tej ziemi, a wszystkie niewiasty wezmą sobie z tego przykład i nie uczynią według waszej sprośności.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprawię, że z kraju zniknie rozpasanie, a wszystkie niewiasty będą musiały się poddać skorygowaniu, tak iż nie będą postępować według waszego rozpasania.