Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dwunastym roku, w (pierwszym miesiącu),* w piętnastym dniu (tego) miesiąca** stało się do mnie Słowo JHWH tej treści:[*pierwszym miesiącu, za G, τοῦ πρώτου μηνὸς, w MT brak.][**Tj. 17 marca 585 r. p. Chr, jeśli przyjąć, że chodzi o miesiąc pierwszy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem, w dwunastym roku, piętnastego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo PANA mówiące;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem dwunastego roku, piętnastego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się dwunastego roku, piętnastego dnia miesiąca, zstało się słowo PANskie do mnie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W roku dwunastym, miesiącu pierwszym, piętnastego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dwunastym roku, w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca doszło mnie słowo Pana tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dwunastym roku, w piętnastym dniu miesiąca, PAN przemówił do mnie w tych słowach:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stało się dwunastego roku, w piętnastym [dniu] miesiąca, że Jahwe przemówił do mnie w te słowa:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що в дванадцятому році, в першому місяці, в пятнадцятому (дні) місяця до мене було господнє слово, що казало:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dwunastego roku, piętnastego dnia tego miesiąca stało się, że doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w dwunastym roku, w piętnastym dniu miesiąca, doszło do mnie jeszcze słowo Jehowy, mówiące: