Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poznają, że Ja, JHWH, ich Bóg, jestem z nimi,* a oni, dom Izraela, są moim ludem** – oświadczenie Pana JHWH.[*10 15:7 ; 20 6:7 ][**30 26:12-13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy przekonają się, że Ja, PAN, ich Bóg, jestem z nimi, a oni, dom Izraela, są moim ludem — oświadcza Wszechmocny PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznają, że ja, PAN, ich Bóg, jestem z nimi, a oni, dom Izraela, są moim ludem, mówi Pan BÓG.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dowiedzą się, żem Ja Pan, Bóg ich, z nimi, a oni lud mój, dom Izraelski, mówi panujący Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poznają, żem ja PAN Bóg ich z nimi, a oni lud mój, dom Izraelów, mówi PAN Bóg.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi oraz że oni, dom Izraela, są ludem moim - wyrocznia Pana Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poznają, że Ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, i że oni, dom izraelski, są moim ludem - mówi Wszechmocny Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poznają, że Ja, PAN, ich Bóg, jestem z nimi. One zaś są Moim ludem, dom Izraela – wyrocznia Pana Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przekonają się, że Ja, PAN, ich Bóg, jestem z nimi. Oni zaś są moim ludem, domem Izraela - wyrocznia PANA BOGA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poznają, że Ja, Jahwe, ich Bóg, jestem z nimi, one zaś są moim ludem, Domem Izraela - wyrocznia Pana, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І впізнають, що Я їхній Господь Бог, і вони мій нарід, дім Ізраїля, говорить Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, ich Bóg z nimi, a oni są Moim ludem, domem Israela – mówi Pan, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼI będą musieli poznać, że ja, Jehowa, ich Bóg, jestem z nimi i że oni są moim ludem, domem Izraelaʼ – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy” ʼ.