Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A mur, który był na zewnątrz, przylegał* do sal wzdłuż dziedzińca zewnętrznego przed salami, jego długość wynosiła pięćdziesiąt łokci,[*przylegał, לְעֻּמַת , l. był równoległy, przylegał, łączył się.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A mur zewnętrzny przylegał do muru za salami położonymi wzdłuż dziedzińca zewnętrznego. Mierzył on pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A mur, który był na zewnątrz naprzeciw tych komórek w kierunku dziedzińca zewnętrznego przed komórkami, miał pięćdziesiąt łokci długości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ogrodzenia też, które było z dworu przeciwko onym komorom ku sieni zewnętrznej przed komórkami, długość była na pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ganek wokoło podle skarbnic, które były na drodze sieni zewnętrznej przed skarbnicami, długość jego pięćdziesiąt łokiet,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A mur, który biegł na zewnątrz, równolegle do sal, w kierunku zewnętrznego dziedzińca - naprzeciw sal, miał pięćdziesiąt łokci długości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A od zewnątrz równolegle do hal był mur wzdłuż dziedzińca zewnętrznego, który po przedniej stronie hal miał pięćdziesiąt łokci długości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mur, który biegł wzdłuż sal na zewnątrz, w kierunku dziedzińca zewnętrznego naprzeciw sal, miał długość pięćdziesięciu łokci,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mur, który biegł wzdłuż sal na zewnątrz w kierunku dziedzińca zewnętrznego naprzeciw sal, miał pięćdziesiąt łokci długości,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mur, który biegł z zewnątrz równolegle do sal w kierunku dziedzińca zewnętrznego naprzeciw sal, miał pięćdziesiąt łokci długości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І світло зізовні так як залі зовнішнього двору, що гляділи напроти заль, що до півночі, довжина пятдесять ліктів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś mur zewnętrzny, który był równoległy do hal wzdłuż zewnętrznego dziedzińca, miał po przedniej stronie hal pięćdziesiąt łokci długości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A kamienny mur na zewnątrz był tuż przy jadalniach wychodzących na dziedziniec zewnętrzny przed innymi jadalniami. Jego długość wynosiła pięćdziesiąt łokci.