Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie weźmiesz cielca ofiary zagrzesznej i spalisz go na wyznaczonym miejscu świątyni poza świętym obrębem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie weźmiesz cielca ofiary zagrzesznej i spalisz go w wyznaczonym miejscu świątyni, jednak poza świętym obrębem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem weźmiesz tego cielca za grzech i spalisz go w oznaczonym miejscu domu poza świątynią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem weźmiesz onego cielca za grzech, a spalisz go na miejscu postanowionem w onym domu zewnątrz przed świątnicą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I weźmiesz cielca, który będzie ofiarowali za grzech, a spalisz go na miejscu odłączonym domu za świętynią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem masz wziąć cielca ofiary przebłagalnej, żeby go spalono na przeznaczonym na to miejscu świątyni poza przybytkiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem weźmiesz cielca ofiary zagrzesznej i spalisz go na wyznaczonym miejscu świątyni poza świętym obrębem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Weźmiesz następnie młodego byka, ofiarę przebłagalną za grzech, i spalisz go w miejscu wyznaczonym w świątyni poza przybytkiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem weźmiesz cielca przeznaczonego na ofiarę przebłagalną i spalisz go w świątyni, w miejscu wyznaczonym poza miejscem świętym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Weźmiesz młodego cielca na ofiarę przebłagania za grzech i spalisz go w oznaczonym miejscu w obrębie Świątyni poza sanktuarium.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І візьмуть теля, що за гріх, і воно буде спалене в відлученім місці дому, поза святим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem weźmiesz zagrzesznego cielca oraz spalisz na miejscu oględzin Przybytku, poza Świątynią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I weź młodego byka, dar ofiarny za grzech, i niech zostanie spalony w wyznaczonym miejscu Domu, na zewnątrz sanktuarium.