Porównanie tłumaczeń Ez 5:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będziesz przedmiotem hańby i szyderstwa,* przestrogą i postrachem** dla narodów, które cię otaczają, gdy dokonam nad tobą sądów w gniewie i we wzburzeniu, i przez srogie kary*** – Ja, JHWH, (tak właśnie) orzekam.[*szyderstwa, ּגְדּופָה (gedufa h), hl, lub: kpiny.][**przestrogą i postrachem : brak w G.][***w gniewie (…) kary : wg G: w pomście mojego gniewu, ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου.]