Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, upadłem na twarz, zapadając w sen z twarzą do ziemi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy usłyszałem jego słowa. Na ich dźwięk upadłem na twarz w odrętwieniu i z twarzą ku ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, upadłem na twarz w głęboki sen, twarzą ku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszałem głos mów jego, a usłyszawszy leżałem przestraszony na oblicze moje, a twarz moja przylnęła do ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, padłem na twarz nieprzytomny i leżałem twarzą ku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów. Gdy one zabrzmiały, padłem nieprzytomny i leżałem twarzą ku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słyszałem, jak ten ktoś mówił. Na dźwięk jego głosu nieprzytomny upadłem na twarz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usłyszałem głos jego słów. Gdy posłyszałem brzmienie jego słów, zmieniło się moje oblicze i upadłem twarzą ku ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я почув голос його слів і коли я його почув я був вколений і моє лице на землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy usłyszałem głos jego słów; a usłyszawszy głos jego słów, twardo usnąłem na mojej twarzy, na mym obliczu ku ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy słyszałem dźwięk jego słów, wtedy też mocno spałem na twarzy, z twarzą ku ziemi.