Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Balak więc jeszcze (raz) postanowił posłać książąt – liczniejszych i znaczniejszych niż tamci.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Balak ponownie wysłał książąt — liczniejszych i dostojniejszych od pierwszych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On znowu posłał daleko więcej i zacniejszych, niżli przedtym był posłał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Balak posłał raz jeszcze książąt liczniejszych i bardziej dostojnych niż tamci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wówczas Balak ponownie posłał książąt w większej jeszcze liczbie i znakomitszych niż tamci.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Balak powtórnie wyprawił przywódców, liczniejszych i dostojniejszych od tych pierwszych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Balak jeszcze raz wysłał dostojników, tym razem w większej liczbie i znaczniejszych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Balak ponownie wysłał książąt, jeszcze liczniejszych i znamienitszych od tych [pierwszych].
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wtedy ponownie wysłał Balak dostojników, liczniejszych i wyższych rangą niż tamci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І додав Валак ще післати більше старшин і шляхотніших від цих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Balak ponownie posłał książęta, większych i znamienitszych od pierwszych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Balak ponownie wysłał innych książąt w większej liczbie i bardziej poważanych od poprzednich.