Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przybyli (oni) do Bileama i powiedzieli do niego: Tak mówi Balak, syn Sypora: Nie wzbraniaj się, proszę, przyjść do mnie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przybyli oni do Bileama i przekazali: Tak mówi Balak, syn Sypora: Nie wzbraniaj się, proszę, przyjść do mnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przybyli oni do Balaama i powiedzieli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie zwlekaj z przyjściem do mnie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy przyjachawszy do Balaama, rzekli: Tak mówi Balak, syn Sefor: Nie ociągaj się przyść do mnie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skoro oni przybyli do Balaama, rzekli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przybyli oni do Bileama i rzekli do niego: Tak mówi Balak, syn Syppora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy przybyli do Balaama, powiedzieli do niego: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przybyli oni do Balaama i powiedzieli mu: „Tak mówi Balak, syn Sippora: «Nie wzbraniaj się, ale przybądź do mnie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybyli oni do Balaama i przemówili do niego: - Balak, syn Cippora, rzecze: ”Nie wzbraniaj się przybyć do mnie!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przyszli do Bilama i powiedzieli do niego: Tak mówił Balak, syn Cipora: Proszę, nie odmawiaj mi przyjścia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішли до Валаама і кажуть йому: Так говорить Валак син Сепфора: Благаю тебе, не полінуйся піти до мене.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przybyli do Bileama, i powiedzieli: Tak mówi Balak, syn Cyppora: Nie wzbraniaj się do mnie przyjść.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni zaś, przyszedłszy do Balaama, rzekli mu: ”Oto, co powiedział Balak, syn Cyppora: ʼProszę, niech cię nic nie powstrzyma od przyjścia do mnie.