Porównanie tłumaczeń Lb 32:41

Liczb rozdział 32 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Także Jair,* syn Manassesa, poszedł i zdobył ich osady,** i nazwał je Osadami Jaira.***[*70 10:3][**ich osady, חַּוֹתֵיהֶם , lub: ich namiotowe osady, ale być może chodzi o obszary ok. 40 km na wsch od Jordanu, na pd zach od Ramot-Gilead, czyli o Osady Hama, zob. 10 14:5, por. 60 13:30; 110 4:13 (było ich 60), 70 10:3-4 (było ich 30), 130 2:22 (było ich 23).][***Osady Jaira, חַּוֹת יָאִיר , lub: Chawot-Ja’ir.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Także Jair, syn Manassesa, wyruszył i zdobył ich osady,[207] i nazwał je Osadami Jaira.[208]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył ich wsie, które nazwał Chawot-Jair.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jair, syn Manasse, poszedł i wziął wioski jej, które nazwał Hawot Jair, to jest Wsi Jair.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również Jair, syn Manassesa, wyruszył i zajął wsie [Amorytów], i nazwał je Osiedlami Jaira.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył ich osady, i nazwał je osadami Jaira.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast Jair, syn Manassesa, wyruszył i zajął należące do Amorytów osiedla, i nazwał je Osiedlami Jaira.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również potomek Manassesa, Jair, wyruszył i zajął wsie Amorytów, nazywając je „Osiedlami Jaira”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jair natomiast, syn Manassego, wyruszył i zdobył ich wsie, i nazwał je ”wsiami Jaira”.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jair, syn Menaszego, poszedł i zdobył ich wioski i nazwał je wioskami Jaira.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Яір син Манассії пішов і захопив їхні села, і назвав їх Села Яіра.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jair, syn Menaszy, wtargnął i zdobył ich osady oraz nazwał je osadami Jaira.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jair, syn Manassesa, wyruszył i zdobył ich wioski namiotowe, i zaczął je nazywać Chawwot-Jair.