Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziecie też brać okupu za życie* zabójcy, którego uznano winnym śmierci, ponieważ musi (on) umrzeć.[*życie, נֶפֶׁש , tj. duszę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie weźmiecie też okupu za żywot mężobójcy, który zasłużył śmierć; niech śmiercią umrze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie weźmiecie okupu od tego, który winien krwie, natychmiast i sam umrze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie możecie przyjmować żadnego okupu za życie zabójcy, który winien jest śmierci. Musi zostać zabity.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie wolno wam też przyjmować okupu za życie zabójcy, którego uznano za winnego śmierci. Winien on bowiem ponieść śmierć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie możecie przyjmować żadnego okupu za życie zabójcy, który winien jest śmierci. Musi ponieść śmierć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za życie zabójcy, który winien jest śmierci, nie wolno wam przyjmować okupu. Taki musi umrzeć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będziecie przyjmować okupu za życie zabójcy, który zabił ze złości. Musi on ponieść śmierć.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie przyjmujcie wykupu za życie mordercy, który został skazany na śmierć, bo musi ponieść śmierć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не візьмете викупу за душу від вбивці, що є винний, щоб бути вбитим; бо смертю помре.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie przyjmiecie także okupu za duszę mordercy przestępcy krwiożerczego; bowiem winien być wydany na śmierć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie wolno wam wziąć żadnego okupu za duszę mordercy, który zasługuje na śmierć, gdyż ma on bezwarunkowo zostać uśmiercony.