Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wygony miast, które dacie Lewitom, (licząc) od muru miasta na zewnątrz, będą miały tysiąc łokci* dookoła.[*Tj. 457 m. Wg G: dwa tysiące.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pastwiska przy miastach, które dacie Lewitom — licząc od murów miasta na zewnątrz — rozciągać się będą na szerokość tysiąca łokci[226] wokoło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pastwiska miast, które dacie Lewitom, będą rozciągać się na tysiąc łokci wokół murów miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przedmieścia miast, które dacie Lewitom, od muru miejskiego pójdą na tysiąc łokci wszędy w około.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
które od murów miejskich, z zamurza wokoło, rościągną się na tysiąc kroków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pastwiska miast, które oddacie do użytku lewitom, mają się rozciągać na tysiąc łokci dokoła jego murów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pastwiska podmiejskie, które dacie Lewitom, będą się rozciągały na tysiąc łokci wokoło muru miejskiego na zewnątrz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pastwiska miast, które przekażecie lewitom, mają się rozciągać na tysiąc łokci wokół jego murów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pastwiska przy murach miast, które oddacie do użytku Lewitom, będą się rozciągać na tysiąc łokci wokół tych miast.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pastwiska przy miastach, które oddacie Lewitom, mają wynosić tysiąc łokci wokół murów miasta.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Otwarte przestrzenie [wokół] miast, które dasz Lewitom, [rozciągać się będą] poza murami miasta tysiąc ama naokoło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І околиці міст, які дасьте Левітам від стін міста і далі, (будуть) на дві тисячі ліктів довкруги.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś przyległości przy miastach, które oddacie Lewitom, pójdą wokoło, od muru miejskiego na tysiąc łokci.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pastwiska miast, które dacie Lewitom, będą ze wszystkich stron oddalone od muru miasta o tysiąc łokci.