Porównanie tłumaczeń Ml 3:6

Malachiasza rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, Ja, JHWH, nie zmieniam się,* lecz i wy nie przestaliście być synami Jakuba.**[*230 90:1; 230 102:27-28][**10 28:20-22; 10 35:1-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, Ja, PAN, nie zmieniam się, lecz i wy nie przestaliście być synami Jakuba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż ja, PAN, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście zniszczeni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyż ja Pan nie odmieniam się, przetoż wy, synowie Jakóbowi! nie jesteście zniszczeni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom ja PAN, a nie odmieniam się, a wy, synowie Jakobowi, nie jesteście wyniszczeni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ Ja, Pan, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście wyniszczeni,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste Ja, Pan, nie zmieniam się, lecz i wy nie przestaliście być synami Jakuba.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponieważ Ja, PAN, się nie zmieniam, dlatego też wy, synowie Jakuba, nie zginiecie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Ja, PAN, jestem niezmienny, ale wy nie przestaliście być synami Jakuba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Ja, Jahwe, nie odmieniam się, wy zaś, synowie Jakuba, [zmieniać się] nie przestajecie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо Я ваш Господь Бог, і не міняюся. І ви сини Якова, не відстали
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz jak Ja, WIEKUISTY, się nie zmienię – tak i wy, synowie Jakóba, nie zginiecie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ja bowiem jestem Jehowa; ja się nie zmieniłem. A wy jesteście synami Jakuba; nie doszliście do swego kresu.