Porównanie tłumaczeń Łk 22:20

Łukasza rozdział 22 zawiera 71 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak samo I kielich po spożyć wieczerzę mówiąc ten kielich to nowe przymierze we krwi mojej za was która jest wylewana
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podobnie (wziął) kielich, kiedy już spożyli, i powiedział: Ten kielich to nowe przymierze* w mojej krwi za was przelewanej.** ***[*300 31:31; 650 8:8][**Wypełnienie 300 31:31.][***20 24:8; 450 9:11; 500 19:34; 520 3:25; 520 5:9; 650 9:14; 670 1:18-19; 690 1:7; 730 1:5; 730 7:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I kielich tak samo po (spożyciu wieczerzy)* mówiąc: Ten kielich nowym przymierzem we krwi mej, za was wylewający się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak samo I kielich po spożyć wieczerzę mówiąc ten kielich (to) nowe przymierze we krwi mojej za was która jest wylewana