Porównanie tłumaczeń Łk 22:63

Łukasza rozdział 22 zawiera 71 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A mężowie trzymając Jezusa wykpili Go chłostając
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ludzie, którzy Go trzymali, naigrawali się z Niego i bili.*[*470 26:67-68; 480 14:65; 500 18:22-23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
A mężowie dręcząc go kpili z niego bijąc,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A mężowie trzymając Jezusa wykpili Go chłostając
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem pilnujący Jezusa strażnicy szydzili z Niego i wymierzali Mu razy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymczasem mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego i bili go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz mężowie, którzy go trzymali, nagrawali go, bijąc.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem ludzie, którzy pilnowali Jezusa, naigrawali się z Niego i bili Go.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A mężowie, którzy go pilnowali, naigrawali się z niego i bili go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mężczyźni natomiast, którzy trzymali Go pod strażą, drwili z Niego i Go bili.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mężczyźni, którzy pilnowali Jezusa, szydzili z Niego i bili Go.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A ludzie, którzy Go pilnowali, naśmiewali się z Niego, bijąc Go.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mężczyźni, którzy trzymali Jezusa pod strażą, naśmiewali się z niego i bili go.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A ludzie pilnujący Jezusa naigrawali się z Niego: bili Go
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А мужі, що держали Ісуса, глузували з нього, б'ючи;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I ci mężowie, ci do razem z sobą trzymający go, wżartowywali i wbawiali się jak chłopaki jemu biczowaniem obierając ze skóry,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A mężowie razem trzymali Jezusa i bijąc, naśmiewali się z niego.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tymczasem ludzie, którzy zatrzymali Jeszuę, zabawiali się Jego kosztem. Bili Go,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A mężczyźni, którzy mieli nad Nim dozór, zaczęli się z niego wyśmiewać i go bić,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tymczasem strażnicy, pilnujący Jezusa, śmiali się z Niego.