Porównanie tłumaczeń Łk 23:56

Łukasza rozdział 23 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wróciwszy zaś przygotowały wonności i olejki a wprawdzie szabat były cicho według przykazania
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po powrocie zaś przygotowały wonności* i olejki,** *** lecz w szabat, zgodnie z przykazaniem, odpoczęły.****[*140 16:14; 490 24:1][**Żydzi nie balsamowali. To, co kobiety przygotowały, miało na celu stłumienie odoru i spowolnienie rozkładu ciała; 490 23:56L.][***470 26:12; 480 16:1; 490 24:1][****20 20:8-10; 50 5:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wróciwszy zaś przygotowały wonności i pachnidła. I (w ten) szabat (spoczywały) według przykazania,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wróciwszy zaś przygotowały wonności i olejki a wprawdzie szabat były cicho według przykazania