Porównanie tłumaczeń Łk 7:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A odpowiedziawszy Jezus powiedział im poszedłszy oznajmijcie Janowi co zobaczyliście i usłyszeliście że niewidomi odzyskują wzrok kulawi chodzą trędowaci są oczyszczani głuchoniemi słyszą martwi są wzbudzani ubogim jest głoszona dobra nowina
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiedział im: Idźcie i powiadomcie Jana o tym, co zobaczyliście i usłyszeliście: Niewidomi* znów widzą , kulejący** chodzą, trędowaci*** są oczyszczani, a głusi**** słyszą , umarli***** są wzbudzani , ubodzy****** – ewangelizowani.*******[*290 35:5-6][**470 15:30-31][***490 17:12-14][****480 7:35][*****490 7:15; 500 11:44][******490 4:18][*******Kursywa za NA27.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I odpowiadając rzekł im: WŚlepi znowu widzą, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani i głusi słyszą, martwi podnoszą się, biedni otrzymują dobrą nowinę*. [* Jest im głoszona.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A odpowiedziawszy Jezus powiedział im poszedłszy oznajmijcie Janowi co zobaczyliście i usłyszeliście że niewidomi odzyskują wzrok kulawi chodzą trędowaci są oczyszczani głuchoniemi słyszą martwi są wzbudzani ubogim jest głoszona dobra nowina