Porównanie tłumaczeń Łk 7:30

Łukasza rozdział 7 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś faryzeusze i znawcy Prawa postanowienie Boga odrzucili w sobie nie zostawszy zanurzonymi przez niego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
faryzeusze* jednak oraz znawcy Prawa** odrzucili Boży plan*** względem siebie samych, nie dając się przez niego zanurzyć.****[*470 23:13][**490 10:25; 490 11:45; 490 14:3; 470 22:35][***230 81:12; 290 65:12; 300 7:13; 350 9:17; 470 22:3; 500 5:40; 510 2:23][****Lub: ochrzcić; zob. 490 7:29-30, ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες (…) μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτου.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś faryzeusze znawcy Prawa postanowienie Boga odrzucili w sobie, nie będąc zanurzonymi przez niego.)
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś faryzeusze i znawcy Prawa postanowienie Boga odrzucili w sobie nie zostawszy zanurzonymi przez niego