Porównanie tłumaczeń Łk 7:48

Łukasza rozdział 7 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś jej są odpuszczone twoje grzechy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do niej zaś powiedział: Odpuszczone są ci twoje grzechy.*[*470 9:2; 490 5:20; 690 2:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś jej: Odpuszczone są twe grzechy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś jej są odpuszczone twoje grzechy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy zostały ci przebaczone.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są przebaczone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on jej rzekł: Odpuszczone są tobie grzechy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niej: Odpuszczają się tobie grzechy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do niej zaś rzekł: Odpuszczone są twoje grzechy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do niej: Odpuszczone są grzechy twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do niej natomiast powiedział: Twoje grzechy są odpuszczone.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do niej zaś powiedział: „Odpuszczone są twoje grzechy”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Do niej rzekł: „Twoje grzechy są odpuszczone”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I rzekł jej: Odpuszczone są twoje grzechy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do niej zaś rzekł: - Twoje grzechy są odpuszczone.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А до неї промовив: Прощаються твої гріхи.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś jej: Puszczone od siebie są od przeszłości twoje uchybienia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jej powiedział: Odpuszczone są twoje grzechy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I rzekł do niej: "Twoje grzechy zostały odpuszczone".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem rzekł do niej: ”Twoje grzechy są przebaczone”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Do kobiety zaś rzekł: —Odpuszczam ci grzechy.