Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a wypiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które ty potłukłeś – i włożysz je do skrzyni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy przyjdziesz, wypiszę na tych tablicach słowa, które były na poprzednich, potłuczonych przez ciebie, a ty włożysz te tablice do skrzyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które rozbiłeś; potem włożysz je do arki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A napiszę na tablicach onych słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł, a włożysz je do skrzyni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
napiszę na tablicach słowa, które były na tych, coś je przedtym potłukł, i włożysz je do skrzynie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Napiszę na tablicach przykazania, które były na pierwszych tablicach - stłuczonych przez ciebie - i włożysz je do arki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Ja napiszę na tych tablicach słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które ty potłukłeś, i włożysz je do skrzyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych, rozbitych przez ciebie, tablicach, a ty włożysz je do arki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na nowych tablicach wypiszę te same słowa, które były na tablicach rozbitych. Potem umieścisz je w arce».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tablicach wypiszę takie same słowa, jakie były na pierwszych tablicach, któreś rozbił, i włożysz je do Arki.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Na tablicach napiszę słowa, które były na pierwszych tablicach, rozbitych przez ciebie, i włożysz je do skrzyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І напишу на таблицях слова, які були на перших таблицях, які ти розбив, і вкладеш їх до кивота.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A napiszę na tych tablicach słowa, które znajdowały się na pierwszych tablicach, które rozbiłeś, i włożysz je do skrzyni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ja wypiszę na tych tablicach słowa, jakie widniały na pierwszych tablicach, które rozbiłeś, ty zaś włożysz je do Arkiʼ.