Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony będzie owoc twojego łona i owoc twojej ziemi, także owoc twojego bydła,* młode twoich krów i jagnięta twoich stad.[*także owoc twojego bydła : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony będzie owoc twojego łona, plon twojej ziemi i przychówek twoich stad, młode twojego bydła i jagnięta twoich owiec i kóz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony owoc żywota twego i owo ziemie twej i owoc bydła twojego, stada, dobytków twoich i owczarnie owiec twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony będzie owoc twego łona, plon twej roli, przychówek twych zwierząt, przyrost twego większego bydła i pomiot bydła drobnego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławione będzie twoje potomstwo, plon twojej ziemi, rozpłód twego bydła, miot twojej rogacizny i przychówek twoich trzód.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławiony będzie owoc twego łona i plon twojej ziemi, i przychówek twego bydła, rogacizny i trzody.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławione będzie twoje potomstwo, twoje plony i twoje bydło - cielęta twoich krów i młode twojej trzody.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twej roli i bydła, przyrost twych zwierząt pociągowych i płodność twych owiec.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Błogosławiony będzie owoc twojego łona i owoc twojej ziemi, i potomstwo twoich zwierząt, przychówek twojego bydła i stada twoich owiec.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Благословенні нащадки твого лона і плоди твоєї землі, стада твоїх волів і стада твоїх овець.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
błogosławiony będzie owoc twojego życia, owoc twojej ziemi, owoc twojego bydła, płód twojej rogacizny oraz przychówek twoich trzód;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Błogosławiony będzie owoc twego łona i owoc twej ziemi, i owoc twego zwierzęcia domowego, młode twego bydła i potomstwo twej trzody.