Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jest siane ciało zmysłowe jest wzbudzane ciało duchowe jest ciało zmysłowe i jest ciało duchowe
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zasiewane jest ciało duszewne,* ** wzbudzane jest ciało duchowe.*** Jeśli jest ciało duszewne – jest także duchowe.[*ciało duszewne, σῶμα ψυχικόν, lub: naturalne, zmysłowe, cielesne, tzn. takie, jakie jest udziałem żyjących. Gr. ψυχικόν odnosi się do życia, tego, co życiodajne; ozn. życiodajny pierwiastek; jest przeciwieństwem πνευματικόν, tj. duchowy. W hbr. NP: הּוא יֶׁש־ּגֵו נֶפֶׁש חַּיָה וְיֶׁש־ּגֵו אֲׁשֶר רּוחַ , tj. jest ciało żywej duszy i jest ciało, które jest duchem.][**530 2:14 ][***530 2:15 ; 570 3:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jest siane ciało zmysłowe, jest wskrzeszane ciało duchowe. Jeśli jest ciało zmysłowe, jest i duchowe.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jest siane ciało zmysłowe jest wzbudzane ciało duchowe jest ciało zmysłowe i jest ciało duchowe