Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wszystkich tych królów oraz ich ziemie Jozue zdobył za jednym razem, gdyż JHWH, Bóg Izraela, walczył za Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkich tych królów pokonał, a całą ich ziemię zdobył za jednym razem, ponieważ to PAN, Bóg Izraela, walczył po stronie swego ludu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszystkich tych królów oraz ich ziemie Jozue zdobył za jednym razem, gdyż PAN, Bóg Izraela, walczył za Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystkie te króle, i ziemie ich, wziął Jozue jednym razem; albowiem Pan, Bóg Izraelski, walczył za Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wszytkie króle, i krainy ich za jednym natarciem wziął i zburzył, abowiem PAN Bóg Izraelski walczył za nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkich tych królów i ziemie ich zdobył Jozue w jednej wyprawie, ponieważ Pan, Bóg Izraela, walczył wraz z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkich tych królów wytracił i ziemię ich podbił Jozue za jednym zamachem, gdyż Pan, Bóg Izraela, walczył za Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkich tych królów i ich ziemie zdobył Jozue za jednym razem, ponieważ PAN, Bóg Izraela, walczył po stronie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue pobił wszystkich tych królów i zdobył ich ziemie w ciągu jednej wyprawy, ponieważ PAN, Bóg Izraela, walczył po stronie Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkich królów i ziemie ich opanował w ciągu jednej wyprawy, albowiem Jahwe Bóg Izraela, walczył za niego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і всіх їхніх царів і їхню землю побив Ісус за одним разом, бо Господь Бог ізраїльський воював з Ізраїлем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkich królów oraz ich ziemię Jezus, syn Nuna, zdobył jednym zamachem; bowiem WIEKUISTY, Bóg Israela, walczył za Israelem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jozue w jednym czasie podbił wszystkich tych królów oraz ich krainę, gdyż to Jehowa, Bóg Izraela, walczył za Izraelem.